Thit8 Tho5
==========
Someone asked me how to write this expresion in Han characters.
I am aware of two versions. One is paleoorthographically more
correct, the other one is more widely used. As far as the
pronunciation goes, some people say thit8 tho5, some others
say chhit8 tho5. (Missionary phonemes used here. Tone 5 =
low-rising. Tone 8 = high stopped.)
Most well-known version
\ +—-+ \ +—-+
| | |____|
\ +—-+ \ | |
| | |—-|
-+ +—-+ -+ / |
/ /
+———- +———-
(thit8) (tho5)
That is, the left hand side of each character means to walk,
the right hand sides mean respectively sun and moon. More or
less it means going out to see sunshine and moonlight. And
from there, it comes to signify to play, to enjoy oneself.
Lesser known version
/ ——-
/ /
/ / ———–
/| |
/ | |
/ | |
| |
| \|
(thit8) (tho5)
I have been told that this version is supposed to be
paleoorghographically more correct. Each character, when used alone,
does not mean much. But, if one looks more carefully, one realizes
that the two characters, when put together side-by-side, form
the single character that means ‘to walk, to march’. I have been
told that these two characters are onomatopoeia and represent the
sound of someone walking: tik tok, tik tok, tik tok…
I guess in the old days, the way how people entertain themselves
is by going out for sightseeing. In contrast, nowadays people
stay home and watch TV or play Nintendo games… sigh…
– Ekki
posted by admin in Uncategorized and have
Comment (1)